CengizHans Blog

Türkiye günümüz şartlarında çok çeşitli milletlerden meydana gelen göçmen kitlelerini barındırmaktadır. Konumu ve büyük potansiyeli itibariyle siyasi, ticari, ekonomik ve askeri anlamda bölgesindeki en önemli devletlerden biri olduğundan ülkemizde bulunan misyon temsilcilerinin, yabancı uyruklu çalışanların, göçmenlerin, öğrencilerin, işletmelerin ve ilgili kurumların ihtiyaçları için noter onaylı çeviri faaliyetlerinin önemi açıktır.  Ayrıca yurt dışıyla ilişkili olan yerleşiklerin de gereksinimleri dikkate alındığında ülkemizdeki yeminli tercümanlık işlemlerinin büyüklüğü daha rahat anlaşılabilir.  Kendisini ispatlamış bir kurum olarak ONAT Tercüme Bürosu sözü edilen ihtiyaçları zamanında, eksiksiz, nitelikli şekilde ve en uygun fiyata karşılayan kurumlardan biri olarak faaliyetlerini başarıyla sürdürmektedir.

Ülkemizde yaşayan çok sayıda yabancı uyruklu kişi arasında ilk sırada bulunan topluluk son yıllarda yaşanan iç savaş nedeniyle Türkiye’ye yerleşen Suriyelilerdir. Çok sayıda Afgan, Pakistanlı hatta Çinli ve Afrikalı da ülkemizde Avrupa’ya geçmek üzere mülteci statüsünde veya turist olarak bulunmaktadır.  Sözü edilen devletlerde yaşanan iç sorunlar ve gelen kişilerin içinde bulundukları acziyet gibi çeşitli nedenlerle ölümleri halinde genellikle defin ve diğer tüm resmi işlemler Türkiye’de gerçekleştirilir. Bu ülkelerin haricinde Türkiye’de bulunan diğer yabancı gruplar içinde çok sayıda Azerbaycan, Kazakistan, Türkmenistan, Özbekistan, Kırgızistan, Gürcistan, Ermenistan ve İran gibi çevre ülkelerde bulunan komşu ve akraba topluluklardan gelmiş kişiler mevcuttur.  Söz konusu kişilerin ülkemizde vefat etmeleri halinde büyük bir kısmı kendi ülkelerinde defnedilmek üzere gönderilseler de ülkemizde defnedilen, resmi işlemleri Türkiye tarafından yürütülen çok sayıda müteveffa göçmen...

Ülkemiz vatandaşlarından yaklaşık 7 milyon kişi hayatını yurt dışında sürdürmektedir. Bunların çoğu başta Almanya olmak üzere Avrupa, Kuzey Amerika, Uzakdoğu ve Okyanusya ülkelerinde yaşamaktadır.  Burada sözü edilen kişiler genellikle eğitim veya çalışma amaçlı uzun vadeli yurt dışına giden kişilerdir. Bunların dışında Güneydoğu Avrupa, Kafkasya, Avrasya ve Orta Asya gibi bölgelerde bulunan çevre ülkelerde lisans eğitimi alan öğrencilerimiz ile çoğunluğu müteahhitlik hizmeti sunan işletmelerimizin çalışanı olarak kısa süreli ülke dışında görev yapan vatandaşlarımız bulunmaktadır.   Söz konusu insanların her şekilde bir yeminli tercüman aracılığıyla yerli veya yabancı makamlara sunulmak üzere evrak ve tercüme belgesi sunmaları söz konusudur. Konusunda uzman olan tercümanlar ile birlikte sizler için hizmet sunmaya devam eden Onat Tercüme Ankara tercüme bürosu için aranan noktalardan birisi haline gelmiştir. Ankara'da tercüme işlemleri için uğrayacağınız yerlerden birisi ...

Günümüz koşullarında tercüme faaliyeti geçmiş zamanlardan farklı olarak hayatın bir parçası haline gelmiştir. Daha izole yaşamların sürdüğü birkaç on yıl öncesine göre radyo, TV ve teknolojik gelişmelerin neticesinde iletişim ve toplumlar arası paylaşımlar hızla artmış durumdadır.  Bugün ise yalnız yaşayan, çevreyle etkileşimi en az olan insanlar dahi akıllı telefon ve internet gibi gelişmeler nedeniyle daha önceden hiç bilinmeyen kavramları gündelik hayatlarına dâhil etmişlerdir. Gündelik hayatta sıradan konularda gerekmese bile resmi özelliği bulunan evrakta hukuken sorumluluk alınan, yapılan çeviri işlemlerinde kefil olunmasını gerektiren konular bulunabilir ki bunlar genel olarak yeminli tercüme olarak adlandırılır.

Türkiye’den her sene yaklaşık 100 bin öğrenci yükseköğrenim için yurt dışına gitmektedir. Bu ülkeler arasında ABD, Kanada, Birleşik Krallık, Almanya, Avusturya, Fransa, Hollanda, İsviçre, İsveç, Bulgaristan, Avustralya, Japonya, Güney Kore, KKTC, Azerbaycan, Rusya, Ukrayna, Kazakistan ve Kırgızistan gibi ülkeler Türk öğrencilerin yükseköğrenim için en çok gittiği devletler olarak sıralanabilir.  Avrupa, Kuzey Amerika, Okyanusya ve Uzak Doğu ülkeleri genel olarak yurttaşlarımızın daha çok lisansüstü eğitim için yani yüksek lisans ve doktora için tercih ettiği ülkeler olarak bilinir. Zira anılan ülkeler ekonomik olarak gelişmiş olup hayat standardının yüksek ve pahalı olduğu bilinen devletlerdir.  Yurttaşlarımız Türkiye dışında lisans eğitimleri için çoğunlukla daha ekonomik olan Orta Asya, Kafkasya, Avrasya, Yakın Doğu ve Güney Doğu Avrupa devletlerinde eğitim alırlar. Gündelik yaşamın Batı ülkelerine göre daha ucuz olduğu, Türkiye’ye coğrafi ve kültürel yakınlığı daha fazla ol...

İçinde bulunduğu coğrafya nedeniyle Türkiye kıtaların kesişme noktasıdır. Afrika’dan Orta Doğu’ya, Güneydoğu Avrupa’dan Orta Asya’ya kadar çevre ülkelerden çok sayıda göçmen İstanbul ve Ankara başta olmak üzere ülkemizin dört bir yanında bulunmaktadır. Benzer biçimde milyonlarca Türk vatandaşı da çeşitli nedenlerle başta Almanya olmak üzere Batı Avrupa’da, Kuzey Amerika’da hatta Uzak Doğu ve Okyanusya ülkelerinde yaşamaktadır.  Çalışma koşulları, eğitim, turizm, göç ve benzeri nedenlerle gerek yurttaşlarımızın gerekse Türkiye’ye gelen yabancı uyruklu insanların tercümanlık işleri ülkemizin dört tarafında büyük bir gereksinim halini almıştır. Özellikle büyük şehirlerde görülen tercüme faaliyetleri toplumun çeşitli kesimlerinde de farklı nedenlerle söz konusudur. Tercümanlık görevini ifa eden bir kişinin resmi biçimde yeminli tercüman olabilmesi için söz konusu yabancı dili yeterli seviyede bildiğini gösteren hukuken geçerli ve tanınır bir belge (diploma, sertifika, yabancı dil seviy...

Türkiye’nin en önemli ihracat kalemlerinden biri yurt dışı müteahhitlik hizmetleridir.  Özellikle yakın çevremizde bulunan gelişmekte olan ülkeler piyasasında yaşanan büyüme işletmelerimiz için önemi bir avantaj sağlamaktadır. Yeni pazarlar, değişen siyasi şartlar ve kur farkları Türk firmalarının lehine imkânlar oluşturmaktadır.  Ortalama 20 milyar USD tutarında yıllık taahhüt işleri üstlenen firmalarımız bugüne kadar 123 ülkede 9600 adet proje üstlenip yaklaşık 380 milyar USD kazanç sağlamış durumdadır. Yeni koşulların da lehimize değişimi beklentisiyle yıllık müteahhitlik hizmetleri tutarının 30 milyar USD’ye kadar yükseleceği hesap edilmektedir. Yakın bölgelerdeki ülkelerin pazarlarında bulunan potansiyel; mevcut durumda da kendini sıralamalarda açıkça göstermektedir.  Türk firmalarının taahhüt işlemleri en çok Rusya, Suudi Arabistan ve Katar piyasalarında gerçekleşmiştir ki adı geçen ülkelerden alınan işler toplam içinde % 46’lık bir payı işaret etmektedir. Sözü edil...