Yeminli Tercüme İşlemlerinde Neler Bilmeliyiz?

Türkiye’nin

en önemli ihracat kalemlerinden biri yurt dışı müteahhitlik hizmetleridir.  Özellikle yakın çevremizde bulunan gelişmekte olan ülkeler piyasasında yaşanan büyüme işletmelerimiz için önemi bir avantaj sağlamaktadır. Yeni pazarlar, değişen siyasi şartlar ve kur farkları Türk firmalarının lehine imkânlar oluşturmaktadır. 

Ortalama 20 milyar USD tutarında yıllık taahhüt işleri üstlenen firmalarımız bugüne kadar 123 ülkede 9600 adet proje üstlenip yaklaşık 380 milyar USD kazanç sağlamış durumdadır. Yeni koşulların da lehimize değişimi beklentisiyle yıllık müteahhitlik hizmetleri tutarının 30 milyar USD’ye kadar yükseleceği hesap edilmektedir. Yakın bölgelerdeki ülkelerin pazarlarında bulunan potansiyel; mevcut durumda da kendini sıralamalarda açıkça göstermektedir. 

Türk firmalarının taahhüt işlemleri en çok Rusya, Suudi Arabistan ve Katar piyasalarında gerçekleşmiştir ki adı geçen ülkelerden alınan işler toplam içinde % 46’lık bir payı işaret etmektedir. Sözü edilen üç ülke dışında en fazla faaliyette bulunulan devletler ise Irak ve Cezayir olarak göze çarpmaktadır.  Geride kalan 30 sene içerisinde birçok ülkede iş yapan işletmelerimiz için siyasi ve ekonomik sorunlardan dolayı sıralamada önemli değişiklikler olsa dahi Avrasya, Orta Asya ve Afrika pazarlarındaki bölgesel etkimiz halen devam etmektedir. 

Yakın zamana dair beklentiler ise mevcut pazarların geliştirilmesi özellikle Orta Doğu ve Afrika ülkelerindeki yeni fırsatları değerlendirmek şeklinde ifade edilebilir. Uzun vadeli beklentiler ise Kuzey Afrika’dan sonra Sahra Altı devletlerinde de faaliyet göstermek ayrıca Latin Amerika, Hindistan hatta ASEAN ülkelerinde piyasaya girebilmek şeklinde görülmektedir. Bu başarı ise siyaseten hükümetlerimizin, masada iş adamlarımızın ve yöneticilerin sahada ise bizzat mühendis, teknisyen, tekniker, işçi ve her seviyeden şirket çalışanlarına aittir. 

Bu sayede yaklaşık 100 bin Türk vatandaşı işçinin istihdam edilmiş olduğu devasa bir pazar meydana getirilmiştir. 1980’li yıllardan bugüne bir yeminli tercüman tarafından hazırlanan belgelerle yurttaşlarımız sözü edilen taahhüt işlemleri için çıkmış oldukları 30 senelik yolculukta büyük zorlukları aşarak unutulmayacak işler başarmış durumdadırlar. ONAT Tercüme Bürosu kurumsal işletmelerimizin yurt dışındaki faaliyetlerine destek olmak üzere danışanlarıyla uzun zamandır beraber çalışmaktadır.