Ana içeriğe atla

Kayıtlar

Temmuz, 2020 tarihine ait yayınlar gösteriliyor

Ölüm Belgesi Tercümesi Neden Kullanılır?

Ülkemizde yaşayan çok sayıda yabancı uyruklu kişi arasında ilk sırada bulunan topluluk son yıllarda yaşanan iç savaş nedeniyle Türkiye’ye yerleşen Suriyelilerdir. Çok sayıda Afgan, Pakistanlı hatta Çinli ve Afrikalı da ülkemizde Avrupa’ya geçmek üzere mülteci statüsünde veya turist olarak bulunmaktadır.  Sözü edilen devletlerde yaşanan iç sorunlar ve gelen kişilerin içinde bulundukları acziyet gibi çeşitli nedenlerle ölümleri halinde genellikle defin ve diğer tüm resmi işlemler Türkiye’de gerçekleştirilir. Bu ülkelerin haricinde Türkiye’de bulunan diğer yabancı gruplar içinde çok sayıda Azerbaycan, Kazakistan, Türkmenistan, Özbekistan, Kırgızistan, Gürcistan, Ermenistan ve İran gibi çevre ülkelerde bulunan komşu ve akraba topluluklardan gelmiş kişiler mevcuttur.  Söz konusu kişilerin ülkemizde vefat etmeleri halinde büyük bir kısmı kendi ülkelerinde defnedilmek üzere gönderilseler de ülkemizde defnedilen, resmi işlemleri Türkiye tarafından yürütülen çok sayıda müteveffa göçmen bulunmak

Çeviri İşlemlerinde Sizler ile İlerlemeye Devam Ediyoruz

Ülkemiz vatandaşlarından yaklaşık 7 milyon kişi hayatını yurt dışında sürdürmektedir. Bunların çoğu başta Almanya olmak üzere Avrupa, Kuzey Amerika, Uzakdoğu ve Okyanusya ülkelerinde yaşamaktadır.  Burada sözü edilen kişiler genellikle eğitim veya çalışma amaçlı uzun vadeli yurt dışına giden kişilerdir. Bunların dışında Güneydoğu Avrupa, Kafkasya, Avrasya ve Orta Asya gibi bölgelerde bulunan çevre ülkelerde lisans eğitimi alan öğrencilerimiz ile çoğunluğu müteahhitlik hizmeti sunan işletmelerimizin çalışanı olarak kısa süreli ülke dışında görev yapan vatandaşlarımız bulunmaktadır.   Söz konusu insanların her şekilde bir yeminli tercüman aracılığıyla yerli veya yabancı makamlara sunulmak üzere evrak ve tercüme belgesi sunmaları söz konusudur. Konusunda uzman olan tercümanlar ile birlikte sizler için hizmet sunmaya devam eden Onat Tercüme Ankara tercüme bürosu için aranan noktalardan birisi haline gelmiştir. Ankara'da tercüme işlemleri için uğrayacağınız yerlerden birisi Onat Tercü

Yeminli Tercüme Ankara Onat Tercüme

Günümüz koşullarında tercüme faaliyeti geçmiş zamanlardan farklı olarak hayatın bir parçası haline gelmiştir. Daha izole yaşamların sürdüğü birkaç on yıl öncesine göre radyo, TV ve teknolojik gelişmelerin neticesinde iletişim ve toplumlar arası paylaşımlar hızla artmış durumdadır.  Bugün ise yalnız yaşayan, çevreyle etkileşimi en az olan insanlar dahi akıllı telefon ve internet gibi gelişmeler nedeniyle daha önceden hiç bilinmeyen kavramları gündelik hayatlarına dâhil etmişlerdir. Gündelik hayatta sıradan konularda gerekmese bile resmi özelliği bulunan evrakta hukuken sorumluluk alınan, yapılan çeviri işlemlerinde kefil olunmasını gerektiren konular bulunabilir ki bunlar genel olarak yeminli tercüme olarak adlandırılır.