Ölüm Belgesi Tercümesi Neden Kullanılır?

Ülkemizde yaşayan çok sayıda yabancı uyruklu kişi arasında ilk sırada bulunan topluluk son yıllarda yaşanan iç savaş nedeniyle Türkiye’ye yerleşen Suriyelilerdir. Çok sayıda Afgan, Pakistanlı hatta Çinli ve Afrikalı da ülkemizde Avrupa’ya geçmek üzere mülteci statüsünde veya turist olarak bulunmaktadır. 

Sözü edilen devletlerde yaşanan iç sorunlar ve gelen kişilerin içinde bulundukları acziyet gibi çeşitli nedenlerle ölümleri halinde genellikle defin ve diğer tüm resmi işlemler Türkiye’de gerçekleştirilir. Bu ülkelerin haricinde Türkiye’de bulunan diğer yabancı gruplar içinde çok sayıda Azerbaycan, Kazakistan, Türkmenistan, Özbekistan, Kırgızistan, Gürcistan, Ermenistan ve İran gibi çevre ülkelerde bulunan komşu ve akraba topluluklardan gelmiş kişiler mevcuttur. 

Söz konusu kişilerin ülkemizde vefat etmeleri halinde büyük bir kısmı kendi ülkelerinde defnedilmek üzere gönderilseler de ülkemizde defnedilen, resmi işlemleri Türkiye tarafından yürütülen çok sayıda müteveffa göçmen bulunmaktadır. Maddi imkânları öncekilerden daha iyi olarak tanımlanabilen eski Doğu Bloku ülkelerinden gelen kişilerin sayısı da önemli miktardadır. Ağırlıkla Rusya, Ukrayna, Moldova ve Romanya gibi devletlerin vatandaşı olan bu kişiler görece daha eğitimli olup büyük kısmı zaman içinde Türk vatandaşlığı almışlardır. 

Bu kişilerin ülkemizde vefat etmeleri halinde cenazeleri –eğer bir Türk vatandaşı ile evli değil ise- konsoloslukları aracılığıyla kendi ülkelerine gönderilmektedirler. Her durumda yerel makamlarca müteveffa kişilerin ölüm belgesi alınır, vatandaşı oldukları ülke konsolosluğuna haber verilir ve onlar da Türkçeden kendi dillerine tercüme ettirerek ölüm belgesi tercüme dokümanı ile işlemlerine devam ederler. Uzun süredir ülkemizde yaşayan ve sayıları on binlerle anılan Batı ve Kuzey Avrupa ülke vatandaşları da Türkiye’de bulunan yabancı gruplar içinde sıklıkla ifade edilir. 

Genellikle kendi ülkelerinde emekli olduktan sonra ülkemize tatil amacıyla gelip daha sonra mülk sahibi olmaya karar vererek özellikle Alanya, Fethiye ve Didim gibi tatil yörelerinde hayatını sürdüren çok sayıda Alman, Britanyalı ve İskandinavya kökenli diğer yabancılar mevcuttur. Bu grupta ölüm oranı yüksek yaş ortalaması nedeniyle daha yaygındır, vefat etmeleri halinde bağlı oldukları konsolosluklar tarafından işlemleri hızla gerçekleştirilir.