Ankara'da Tercüme Bürosu - Onat

Tercüman sözlü çeviri yapan kişiyi, mütercim ise yazılı metinleri istenen dile çeviren kişiyi kast eden birer unvan olup çevirmenlik ise ikisinin de yerine kullanılabilen bir kavramdır. Ülkemizde fakültelerin 4 yıl eğitim veren mütercim-tercümanlık bölümünden mezun olan kişiler sözü edilen mütercimlik veya tercümanlık işlemlerini ayrı ayrı yahut bir arada yapabilirler. Ancak kişisel tercih, yatkınlık veya koşullar nedeniyle sadece birini tercih ederek çalışanlar da mevcuttur. 

Türkiye’de çok sayıda üniversitenin mütercim-tercümanlık bölümleri mevcut olup günümüzde en çok talep gören bölümler doğal olarak İngilizce, Fransızca ve Almancadır ancak ülkemizde bugün Arapça, Rusça ve Farsça dillerine yönelik fazladan bir talep olduğu da rahatlıkla ifade edilebilir. Ülkemizin başkenti olduğu için çok sayıda büyükelçilik Ankara’da yer aldığından vatandaşlarımız tarafından başta Kuzey Amerika, Batı Avrupa, Uzakdoğu ve Okyanusya ülkeleri olmak üzere dünyanın hemen her ülkesine yönelik ilgi ve ilişkiden dolayı diplomatik temsilciliklere çok sayıda vize başvurusu Ankara’dan yapılmaktadır. 

Tabii olarak eğitim, ticaret, turizm ve benzeri alanlar başta olmak üzere birçok ilgili işlem başkentte faaliyet gösteren tercüme büroları üzerinden yürütülmektedir. Dolayısıyla Türk vatandaşlarının çeviri faaliyetleri için sadece İngilizce, Almanca, Fransızca, Felemenkçe, Rusça, İspanyolca ve İskandinav dilleri başta olmak üzere Korece, Japonca, Çince benzeri birçok dilde yeminli tercümanlar ve noter onaylı tercüme işlemleri gerekmektedir. 

ONAT Tercüme Bürosu’nda sözü edilen diller başta olmak üzere gerekli hemen her dilde görev yapabilecek mütercim ve tercümanlar uzun yıllardır başarıyla faaliyet göstermektedirler. Türkiye’de en çok kullanılan yabancı diller olduğundan diğer illerde olduğu gibi Ankara tercüme bürosu faaliyetlerini en çok İngilizce, Fransızca, Almanca, Rusça, Arapça ve Farsça dillerinde yürütürler. 

Bunlara ilaveten yapılan işlemlerde Bulgarca, Yunanca, Makedonca, Sırpça, Boşnakça, Romence, Ukraynaca, Azerbaycan dili, Gürcüce, Kazakça ve Kırgızca gibi çok sayıda yabancı dilin de sıklıkla kullanıldığını ifade etmek mümkündür. Ülkemizin önde gelen bir ticaret ve eğitim kenti olduğu için Ankara’daki tercüme bürolarına gelen bireysel veya kurumsal talepler çok çeşitli dillerde, farklı amaçlara yönelik olarak yapılan yazılı ve sözlü işlemleri içermektedir.