CengizHans Blog

      Mevcut piyasa şartları ve müşteri çeşitliliği nedeniyle ihtiyaçlar zaman içinde değişmektedir. Birçok tercümanın da karşılaştığı üzere sadece İstanbul tercüme bürolarına gelen talepler değil ülke genelinde de geleneksel olarak ifade edilen işlerin sıklıkla dışına çıkılmaya başlanmıştır.       Sözlü tercüme, web sitesi tercümesi, tıbbi tercüme, sanatsal ve edebi tercüme, finansal tercüme ve hukuki tercümelerin yanında acil tercüme, ardıl tercüme, katalog tercümesi, e-posta tercümesi, telefonda tercüme, fısıltı tercümesi, altyazı tercümesi, yerelleştirme, paraphrasing, editing, proofreading talepleri de devamlı surette yaygınlaşan, gelişen ve değişen talepleri ifade etmektedir.        Mevcut imkânlar arttıkça yapılan tercüme faaliyetlerinin de farklılaşarak uzmanlaşmaya gittiği görülmektedir.

    Ülkemizde yatırım yapacak olan bir işletme için karşılanması gereken birçok resmi ve ticari gereklilikler söz konusudur. Günümüz iş hayatı gereği yabancı işletmeler yerleşik müşteriye ulaşmak için öncelikle Türkçe düzenlemesi yapılmış bir web sitesi hazırlamak mecburiyetindedir.            İlaveten yerli pazarın araştırılması, müşteriyle hatta rakiplerle tanışma ve müşterek iş toplantıları ile sahada var olabilmek adına tüm bileşenlerle devamlı irtibatta kalmak gerekmektedir. Bunun için de piyasayı ve şartları bilen, yatırımcıyı yönlendiren ve danışmanlık yapacak yerel bir tercüman gerekebilir.     Yatırımcı işletmeler için yukarıda anılan hizmetleri yerine getirebilecek güvenilir ve yetkin birçok kalifiye yeminli tercüman Ankara ’da faaliyet gösteren ONAT Tercüme Bürosunda hizmet vermektedir.

            Türkiye’de faaliyet gösteren yabancı ülke büyükelçilikleri görevleri gereği başkent Ankara’da yer almaktadırlar. Görevli çalışanların resmi işlemleri kadar kendi ailelerinin günlük sıradan faaliyetleri için de yeminli tercümanlara ihtiyaçları bulunmaktadır.            Kızılay’da bulunan ONAT Tercüme Bürosu diplomatik temsilciliklerin her türlü faaliyetleri için kurum olarak çalışabilecekleri, tecrübeli yeminli tercümanları içeren kadrosuyla diplomatik kurumlar için önde gelen, güvenilir ve iyi bilinen bir işletmedir.          Diploma, transkript, sertifika, pasaport, kimlik, doğum belgesi, evlilik cüzdanı, tapu, adli sicil kaydı, iş sözleşmesi ve benzeri birçok hukuken ihtiyaç duyulan noter onaylı tercümeler Ankara ’da yabancı uyruklu çalışanların ailelerinin her zaman ihtiyaç duyacağı türden belgelerdir.

                          20. Yüzyılın ikinci yarısından itibaren özellikle de 1980’lerden sonra küreselleştiği ifade edilen dünyamızda en geçerli dil olarak İngilizce’nin kullanılması yaygın bir durumdur.                  Birleşik Krallık, ABD, Kanada, Avustralya gibi ülkelerin dışında Hindistan, Jamaika ve Güney Afrika Cumhuriyeti başta olmak üzere birçok kıtada çok sayıda ülkenin resmi dili yahut resmi dillerinden birisi, çok iyi bilindiği üzere, İngilizce’dir.  Bu ülkelerde birçok farklı kültür, ırk ve etnik kökenden insanlar hem resmi işlemlerde hem de sosyal hayatta ortak dil olarak İngilizce’yi benimsemişlerdir. Dolayısıyla evde konuştukları dil ne olursa olsun konuştuklarının, duyduklarının, gördüklerinin İngilizce karşılığı okul, TV, gazete, bürokrasi vb. gibi çok farklı mecrada karşılarına çıkmaktadır. Dolayısıyla ortak bir dil olarak İngilizce’nin kullanımı ve diğer dillere sürekli İngilizce tercümesi konusu hayatın vazgeçilmezi olmuştur.                  Ülkemizde