İçinde bulunduğu coğrafya nedeniyle Türkiye kıtaların kesişme noktasıdır.
Afrika’dan Orta Doğu’ya, Güneydoğu Avrupa’dan Orta Asya’ya kadar çevre ülkelerden çok sayıda göçmen İstanbul ve Ankara başta olmak üzere ülkemizin dört bir yanında bulunmaktadır. Benzer biçimde milyonlarca Türk vatandaşı da çeşitli nedenlerle başta Almanya olmak üzere Batı Avrupa’da, Kuzey Amerika’da hatta Uzak Doğu ve Okyanusya ülkelerinde yaşamaktadır.
Çalışma koşulları, eğitim, turizm, göç ve benzeri nedenlerle gerek yurttaşlarımızın gerekse Türkiye’ye gelen yabancı uyruklu insanların tercümanlık işleri ülkemizin dört tarafında büyük bir gereksinim halini almıştır. Özellikle büyük şehirlerde görülen tercüme faaliyetleri toplumun çeşitli kesimlerinde de farklı nedenlerle söz konusudur. Tercümanlık görevini ifa eden bir kişinin resmi biçimde yeminli tercüman olabilmesi için söz konusu yabancı dili yeterli seviyede bildiğini gösteren hukuken geçerli ve tanınır bir belge (diploma, sertifika, yabancı dil seviye belgesi ve benzeri) beyan etmesi ve huzurunda yemin ederek yaptığı işe kefil olan bir notere ihtiyacı bulunmaktadır.
Zira yeminli tercüman unvanının geçerliliği sadece ilgili noter için mevcut olup yeminli tercümanın unvanı veya yaptığı işlemi başka bir noter tarafından kabul edilmeyebilir. Bir yeminli tercümanın yürüttüğü noter onaylı tercüme işlemi tüm yurda yönelik yahut yurt dışından gelen taleplere istinaden gerçekleşebilir. Örneğin Ankara’da tercüme işlemlerini sürdüren bir tercüme bürosu Van’dan veya Hong Kong’tan da kolaylıkla çeviri işi alabilir.
Tercüme talebinde bulunanlar öğrenciler, göçmenler, yabancı uyruklu resmi görevliler, iş insanları, yurt dışından Türkiye’ye yönelik çeşitli çalışmalar yürüten kuruluşlar, yurt dışıyla ilişkisi olan her türden işletme, örgüt, sivil toplum hatta kamu kurumu olması da mümkündür.
Her biri farklı amaca sahip, farklı dillerde yapılacak çeviri işlemleri için ilgili tercüme işlerini yürüten büroya günün her saati ulaşmak günümüz teknolojik imkânları (e-posta, sosyal medya, web sitesi, telefon, Whatsapp, sms, Skype gibi) içinde oldukça kolaylaşmış bulunmaktadır. Söz konusu faaliyetlerin sağlıklı biçimde yürütülmesi adına yeminli tercüme Ankara ve diğer tüm illerimiz için sıklıkla ihtiyaç duyulan önemli bir mesleği ifade etmektedir.
Yorumlar
Yorum Gönder