Noter Onaylı Çeviri İşlemleri ile Tercümede Güven

Ülkemizde eğitim gören uluslararası öğrencilerin çok büyük bir kısmı lisans düzeyinde yani fakültelerde kayıtlı ve bir kısım ise ön lisans ile lisansüstü yani yüksek lisans veya doktora düzeyinde öğrenimlerine ülkemizde devam etmektedirler. Çok az denilebilecek sayıda öğrenci ise ilk ve orta öğrenimini Türkiye’de sürdürmektedir. 

Ülkemizde yükseköğrenim amacıyla bulunan toplam yabancı uyruklu öğrenci sayısı yaklaşık 150.000 olup aynı kurumlarda öğrenim gören yurttaşlarımızın sayısı da 8 milyon civarındadır. Uluslararası öğrenciler içinde Orta Asya, Kafkasya, Avrasya, Orta Doğu, Güneydoğu Avrupa ile Afrika’nın çeşitli bölgelerinden yüz binlerce öğrenci içinde Azerbaycan, Türkmenistan, Kazakistan, Kırgızistan, Afganistan, Irak, İran, Yemen, Mısır, Fas, Somali, Nijerya ve Çad öğrenci sayılarıyla dikkat çekmektedir. 

Yükseköğrenim için yurdumuzda bulunan Batı Avrupa ve Kuzey Amerika ülkelerinden gelen öğrenci sayısı ise yaklaşık 6500 kişiden ibaret olup toplam yabancı öğrenci grubunun içinde çok küçük bir paya sahiptir. Söz konusu ülkeler içinde ağırlık Alman vatandaşlarında olup diğer Batılı ülkeler ise ABD, Birleşik Krallık, Fransa, Danimarka, İspanya, İtalya, Portekiz, İsviçre, Finlandiya, İsveç ve İrlanda şeklinde sıralanabilir. 

Almanların payı çok büyük gibi görünse dahi bu öğrencilerin içinde Türk kökenli Alman yurttaşlarının mevcudiyeti de dikkatten kaçmamalıdır. Burada sıralayamadığımız onlarca devletten yükseköğrenim adayı ülkemize genel olarak kendi imkânları veya kendi ülkelerinin burslarıyla değtil; hükümetimizin sağladığı Türkiye bursları ve bunun dışında kalan vakıf burslarının güvencesiyle gelmekte olup çoğunluğu geldikleri ilk sene TÖMER’de eğitim alarak daha sonra da kendi alanlarındaki eğitimlerine devam etmektedirler. 

Yabancı uyruklu öğrencilerin Türkiye’de iken kendi aralarında en çok kullandıkları ortak diller İngilizce, Rusça, Fransızca, Arapça ve Türkçedir. Söz konusu öğrencilerin resmi belgeleri içinde en fazla aranan dokümanlar ise yabancı dil yeterliliği, diplomaları, transkriptleri ve YÖS gibi imtihanların sonuç belgeleridir. Türkiye’ye geldiklerinde adı geçen belgelerden çoğu Türkçeye noter onaylı çeviri işlemiyle çevrilerek diploma, transkript ve pasaport tercümesi başta olmak üzere ilgili evrakın her biri yükseköğrenim kurumlarına beyan edilir.