Sayıları milyonlarla ifade edilen miktarda Türk vatandaşı ülke dışında hayatını sürdürmektedir. Japonya’dan ABD’ye, Rusya’dan Güney Afrika Cumhuriyeti’ne ve Norveç’ten Yeni Zelanda’ya kadar yaklaşık 7 milyon yurttaşımız çok çeşitli ülkelerde yaşamaktadır. Bunların arasında eğitim amaçlı giden öğrenciler, kısa süreli çalışmak üzere yurt dışında bulunan işçiler veya 50 senedir yurt dışında hayatını sürdüren hatta emekli olanlar bulunmaktadır.
Sözü edilen 7 milyon vatandaşımız en çok Kuzey Amerika, Avrupa ve Okyanusya ülkelerinde bulunmakta ise bile çok büyük ağırlık Batı ve Kuzey Avrupa’dadır. Yaklaşık 5,5 milyon Türkün yaşadığı Avrupa kıtasında salt 3 milyon gurbetçimiz Almanya’da bulunmaktadır.
Çevre ülkelerimiz olan Rusya, Irak, Azerbaycan, Gürcistan, Kazakistan, İsrail, Körfez ve Afrika ülkelerinde de çok sayıda Türk işçinin ailelerini yanlarında götürmeden, çalıştıkları şirketler aracılığıyla, kısa süreli bulunarak geri döndükleri iyi bilinir.
Hangi ülkede, hangi amaçla, ne kadar süreliğine, ailesiyle beraber yahut yalnız yaşamasına karşın insanların tabii olarak ölümleri de söz konusu olup maalesef çok sayıda yurttaşımız her sene farklı sebeplerle, çeşitli yaşlarda ve değişik ülkelerde hayatlarını kaybetmektedirler. Usulen yerel makamlarca derhal ölüm belgesi düzenlenip ilgili Türk diplomatik temsilciliğine bilgi verilmektedir.
Eğer cenaze ülkemize getirilecekse konsolosluk tarafından cenaze nakil belgesi de düzenlenir. Her durumda ölüm belgesi Türkçeye çevrilir, tercüme belgeye apostil onayı da eklenerek formül c tercüme dokümanı yurda, ilgili nüfus müdürlüğüne gönderilir. Böylece müteveffa vatandaşın nüfus kaydında ölüm tescili yapılır ki yurt dışında ve Türkiye’de yakınları tarafından veraset işlemleri de başlatılır. Söz konusu işlemlerin her biri için yerel makamlarca hazırlanan ölüm belgesine istinaden uluslararası geçerliliğe sahip ölüm belgesinin temini elzemdir.
Ülkemiz vatandaşlarının yaşadıkları ülkeler gereği ölüm belgelerinde tercüme edilecek olan yabancı diller sıklıkla Almanca, İngilizce, Rusça, Arapça, Ukraynaca, Bulgarca, Romence, Azerbaycan dili, Gürcüce, Felemenkçe, Boşnakça, Kazakça, Kırgızca, Makedonca, Sırpça, Yunanca, Japonca, Korece, Çince, Lehçe, Çekçe, İtalyanca ve İspanyolca şeklinde ifade edilmektedir. Doğal olarak başka dillerin varlığı ve sıralaması yurttaşlarımızın o anda bulundukları ülkeler ve bölgelere göre değişiklik gösterir.
Yorumlar
Yorum Gönder